Curriculum

    DOWNLOAD
Information personnelle
   
     
Nom / Prénom
 
Bonaccorsi Anna
Adresse
  Entre Catania et Rome
     
Téléphone(s)
 

+39 3669569494

 
   
Skype
 

anna.bonaccorsi1

 
   
Email
  info@annabonaccorsi.com
 
   
Partita IVA
   
     
Nationalité(s)
  Italienne
 
   
Date de naissance
  16/03/1981
 
   
Profession

 

 

 

TRADUCTRICE ET INTERPRÈTE INDEPÉNDENTE
Langues de travail: ANGLAIS< >ITALIEN, ESAPGNOL< > ITALIEN, FRANÇAIS< > ITALIEN.
Domaines de spécialisation: technique, mécanique, électronique, industriel, légal, légalisation de textes juridiques, économie, finance, contrats, sport, cinéma, théâtre, art, cuisine, publicité, tourisme, traduction littéraires et pour l’industrie éditorial.
Interprétariat: négociations commerciale set foire internationales.

 

     

Expérience professionnelle

   
     

Dates

 

DE SEPTEMBRE JUSQU’À AUJOURD’HUI

Type ou secteur d’activité
 

TRADUCTRICE ET INTERPRÈTE INDEPÉNDENTE

 
   
Principales activités et responsabilités
 

 

 

 

Je suis en train de travailler sur un projet avec l’Association à but no lucrative Nuovi Orizzonti de Tourin

Projet G.A.D. Group pour l’autonomie des femmes.

Traduction de l’italien vers l’espagnole de une brochure informative sur la VIOLENCE CONTRE LES FEMMES. Traduction de la documentation à présenter au Gouvernement espagnol  sur le recueil fonds à destiner au projet.

 
   
Dates
 

DU 2005 JUSQU’À AUJOURD’HUI 

Nom et adresse de l'employeur
 

Avocat Renato Penna, Catane

 
   

Principales activités et responsabilités

 

Service de traductions juridiques en anglais, français et espagnol 

 
   
Dates
  DE JUIN 2008 À AOÛT 2011
Nom et adresse de l'employeur
  Euromecc SRL, SS 192 Misterbianco (Catania)- Italie
Type ou secteur d’activité

 

 

Entreprise spécialisée dans le développement et la production de centrales à béton, pour le BPE et préfabrication, Silos et technologie portuaire pour le stockage et transport du ciment et d’autres matériaux en vrac 

 
   
Fonction ou poste occupé
  Traductrice et interprète, Customer care, Public relations, Marketing, Inside sale
Principales activités et responsabilités

 

 

 

Interprétariat:

  • Négociations commerciales en occasion des visites des clients, dealers, vendeurs et fournisseurs étrangers chez l’usine de la Euromecc
  • customer care, assistance et service aux clients par téléphone
  • service d’interprétariat et organisation des expositions internationales: Saie Bologne, Intermat Paris, Bauma Munich, Intercem Barcelona

Traductions:

  • courrier électronique de contenu technique, commercial et administratif
  • contrats de vente et approvisionnement avec entreprises multinationales
  • packing list, factures et documents de transports
  • textes techniques, schémas électriques en CADD
  • articles sur revues et presse sectorielle internationale
  • Site Web en anglais et français
  • devis, fiches techniques, brochures informatives, matériel publicitaire, manuels de montage et entretien des centrales
     

Dates

  JANVIER 2008 - MARS 2008
Nom et adresse de l'employeur
  Graphiservice Advertising, Via Nuovaluce 66 Tremestieri Etneo (Ct)
Type ou secteur d’activité
  Publicité et Marketing
 
   
Fonction ou poste occupé
  Commercial

Principales activités et responsabilités 

 

 

Développer un portefeuille clients pour un projet local de sponsorisation et coopération dans un projet de Co-marketing

 
   
Dates
 

MARS 2006 - SEPTEMBRE 2007

Nom et adresse de l'employeur
  Europcar Italia – Aéroport International de Catania
Type ou secteur d’activité
  Location de voitures
 
   
Fonction ou poste occupé
  Agent de Location  (Front Office)

Principales activités et responsabilités

 

Rédiger les contrats de location, vendre produits et services, assurer l’assistance aux clients, front-office et back-office

 
   

Dates

 

DE JUIN JUSQU’A DECEMBRE 2005

Nom et adresse de l'employeur
  Bronte Jeans, Bronte (Catania)
Type ou secteur d’activité
  Industrie textile
 
   
Fonction ou poste occupé
  Professeure d’anglais
Principales activités et responsabilités
 
  Enseignement de langue anglais aux salariés en deux cycles de cours de formation organisés par la Communauté Européenne
 
   
Dates
  2004
Nom et adresse de l'employeur
 

Avocat Giuseppe Lipera, Catane

 
   
Principales activités et responsabilités
 

Service de traductions juridiques en anglais, français et espagnol 

     
Education et formation    
     
Dates
  1999 -2004  
Intitulé du certificat ou diplôme délivré
  Université des études de Catania- Langues et Cultures Européennes
Principales matières/compétences professionnelles couvertes
  Langues étrangères, Littératures, histoire, Culture et géographie sociopolitiques des pays européens. Langue étudiées : Anglais (4 années), Espagnol (3 années)
 
   

Nom et type de l'établissement d'enseignement ou de formation

 

Maitrise en langues étrangères

 
   
Dates
  1994 -1999
Intitulé du certificat ou diplôme délivré
 

Institut S.Orsola Catania, Lycée de langues étrangères

Principales matières/compétences professionnelles couvertes
 

Langues étrangères, grammaires, techniques d’écriture, de comprension, d’exposition orale et de traduction. Langues étudiées : Anglais (5 années), Français (5 années), Allemand (3 années)

 
   
Dates
  Du  7 jusqu’au 25 juillet 1997
Nom et type de l'établissement
  UTS School, Oxford
Principales matières/compétences professionnelles couvertes
 

Certificat de fréquence au cours de langue anglais, UTS School de Oxford (20 heures par semaine) avec training in listening, reading, writing et conversation

 
   
Dates
 

De l’8 jusqu’au 28 juillet 1995

Nom et type de l'établissement
 

SION School, Worthing

Principales matières/compétences professionnelles couvertes
 

 

Certificat de fréquence au cours de langue anglais, Sion School de Worthing (20 heures par semaine) avec training in listening, reading, writing et conversation

 

     

Aptitudes et compétences personnelles

   
     
     
Langue maternelle
  Italien
 
   
Autres langues
  Anglais
 
   
Capacitdi lecture
  Excellent
Ecriture
  Excellent
S’exprimer oralement en continu
  Excellent
 
   
 
   
    Français
     
Capacitdi lecture
  Excellent
Ecriture
  Excellent
S’exprimer oralement en continu
  Excellent
 
   
 
  Espagnol
 
   
Capacitdi lecture
  Excellent
Ecriture
  Excellent
S’exprimer oralement en continu
  Excellent
 
   
 
  Allemand
 
   
Capacitdi lecture
  bon
Ecriture
  école
S’exprimer oralement en continu
  école
 
   
 
   
Aptitudes et compétences informatiques, outils utilisés
 
 

 

Windows 7 Professional, Microsoft Office 2010 (Word, Excel, Access, Powerpoint), Microsoft Publisher, Adobe Acrobat 7.0 Professional, Autocad, Across. Connexion ADSL

 
   
Permis de conduire
  Européen B (Voiture)
 
   
Information complémentaire

 

 

 

Très bonnes capacités communicatives et relationnelles, très bonne connaissance des langues étrangères, bonne connaissance dans l’utilisation de l’ordinateur, respect des délais de livraison, flexibilité, mobilité géographique et tarifs compétitifs.

 Autonome, je sais  rapidement établir des relations de confiance avec des prospects et je détiens  le goût du challenge et de la réussite. J’aime travailler dans un environnement multiculturel et partager les mêmes objectifs de l’entreprise dans laquelle je travaille. Je suis passionnée pour les voyages. Je suis immédiatement prête à voyager et à me déplacer pour travail en Europe aussi comme dans le reste du monde.

 

J’autorise au traitement de mes donnés personnels conformément à la loi en vigueur.