Curriculum

    DOWNLOAD
Información personal
   
     
Apellido Nombre
 
Bonaccorsi Anna
Localidad
  Catania y Roma, Italia
     
Teléfono
 

+39 3669569494

 
   
Skype
 

anna.bonaccorsi1

 
   
Correo electrónico
  info@annabonaccorsi.com
 
   
Partita IVA
   
     
Nacionalidad
  Italiana
 
   
Fecha de nacimiento
  16/03/1981 
 
   
Professione

 

 

 

TRADUCTORA E INTÉRPRETE AUTÓNOMA
Idiomas de trabajo: INGLÉS< >ITALIANO, ESPAÑOL< >ITALIANO, FRANCÉS< >ITALIANO.
ÁMBITOS DE ESPECIALIZACIÓN PROFESIONAL: técnico, mecánico, electrónico, industrial, jurado, legalización de textos certificados, licitaciones, economía, financia, negocios, contratos, sport, cinema, teatro, arte, cocina, publicidad, turismo, traducciones litérarias y por la industria editorial.

Interpretación: negocios comerciales y ferias internacionales

 

     

Experiencia laboral

   
     

Fechas

 

Septiember 2011 hasta hoy

Puesto o cargo ocupados
 

Traductora e Intérprete autónoma

 
   
Tareas y responsabilidades principales

 

 

 

Estoy colaborando con la Asociación No-profit “Nuovi Orizzonti” en Torino
Proyecto G.A.D. Grupo Autonomía de las Mujeres Traducción de italiano a español de un folleto informativo sobre la campaña NO A LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES. Traducción de la certificación requerida para la acreditación por el Gobierno español 

 

 
   

Fechas

 

2005 hasta hoy

Nombre y dirección del empleador
 

Oficina legal, Abogado Renato Penna, Catania

 
   

 

Tareas y responsabilidades principales

 

 

 

Suministro servicio de traducciones juradas en inglés, francés y español 

 

 
   
Fechas
  16 junio 2008 hasta 10 de agosto 2011

Nombre y dirección del empleador

 

Euromecc Srl, SS 192 Misterbianco (Catania)

Tipo de empresa o sector

 

Empresa dedicada al diseño y fabricación de plantas de hormigón y prefabricación, Silos y tecnología portuaria para el almacenamiento y manejo del cemento y otro material de polvo 

 
   

Puesto o cargo ocupados

  Traductora e intérprete, Customer care, Public relations, Marketing, Inside sale

Tareas y responsabilidades principales

 

 

 

Interpretación:

  • Negocios comerciales en ocasión de las visitas comerciales en las instalaciones en la sede de la Euromecc por clientes, dealers, proveedores extranjeros;
  • Atención al cliente, asistencia telefónica; 
  • Ferias Internacionales: Saie Bologna, Intermat Paris, Bauma Munich, Intercem Barcelona.

Traducciones:

  • Correos de argumento técnico, comercial y administrativo 
  • Contratos de venta y su ministro por empresas multinacionales muy apreciadas en panorama internacional
  • Packing list, facturas y documentos de transporte
  • Textos técnicos, esquemas eléctricos en CAD
  • Artículos en periódicos sectoriales 
  • Sitio Web en idioma inglés y francés
  • Presupuestos, licitaciones, fichas técnicas, folletos informativos, material publicitario, manuales de montaje, de uso y mantenimiento de las plantas
     
Fechas
  Enero 2008 hasta Marzo 2008
Nombre y dirección del empleador
  Graphiservice Advertising, Via Nuovaluce 66 Tremestieri Etneo (Ct)
Tipo de empresa o sector
  Publicidad- Marketing
 
   
Puesto o cargo ocupados
  Account
Tareas y responsabilidades principales
 

 

Marketing y búsqueda de empresas y patrocinar actividades de co-marketing por el proyecto de Taormina Etna. 

 
   
Fechas
  Marzo 2006 hasta septiembre 2007
Nombre y dirección del empleador
  Europcar Italia Aeroporto Fontanarossa Catania
Tipo de empresa o sector
  Alquiler de coches
 
   
Puesto o cargo ocupados
  Rental Sales Agent 
Tareas y responsabilidades principales
 

Front-office y atención teléfonica, call centre y back-office en el Aeropuerto de Catania

 
   
Fechas
  Junio 2005 hasta Diciembre 2005
Nombre y dirección del empleador
  Bronte Jeans, Bronte, Catania
Tipo de empresa o sector
  Empresa téxtil
 
   
Puesto o cargo ocupados
  Profesora de Inglés
Tareas y responsabilidades principales
 
  Profesora de idioma inglés en dos cursos para la formación de los empleados, patrocinados por la comunidad europea
 
   
Fechas
  2004
Nombre y dirección del empleador
 

Oficina legal, Abogado Giuseppe Lipera

 
   
Tareas y responsabilidades principales
 

Suministro servicio de traducciones juradas en inglés, francés y español

     
Educación / formación recibida    
     
Fechas
  Septiembre 1999  hasta Marzo 2005   
Título obtenido
  Licenciadura en Filología inglesa y española
Principales materias o capacidades profesionales aprendidas
  Estudio de los idiomas y litératura extranjera, cultura y civilización italiana y extranjera. Idiomas: inglés (cuatro cursos), español (tres cursos)
 
   

Nombre y tipo de centro que ha impartido la enseñanza

 

Universidad de Catania, Facultad de Idiomas extranjeras

 
   
Fechas
  Septiembre 1994 hasta Junio 1999
Título obtenido
  Diploma en idiomas extranjeras
 
Principales materias o capacidades profesionales aprendidas
 

Estudio de idiomas y litératura extranjeras con profesoras nativos de idiomas. Idiomas: Inglés ( cinco años, francés (cinco años), alemano (tres años)

 
   
Fechas
  Desde el 7 hasta el 25 de Julio1997
Nombre y tipo de centro que ha impartido la enseñanza
  UTS School Oxford
 
Principales materias o capacidades profesionales aprendidas
 

Certificado de frecuencia del curso de idioma inglés, UTS School de Oxford (20 horas por semana) con training in listening, reading, writing y conversation.

 
   
Fechas
 

Desde el 8 hasta el 28 de Julio 1995

Nombre y tipo de centro que ha impartido la enseñanza
 

SION School Worthing
 

Principales materias o capacidades profesionales aprendidas
 

 

Certificado de frecuencia del curso de idioma inglés, Sion School de Worthing (20 horas por semana) con training in listening, reading, writing y conversation.

 

     

Capacidades y competencias personales

   
     
     
Lengua materna
  Italiana
 
   
Otros Idiomas
  Inglés
 
   
Comprensión de lectura
  Avanzado
Expresión oral
  Avanzado
Capacidad de escribir
  Avanzado
 
   
 
   
 
  Francés
Comprensión de lectura
  Avanzado
Expresión oral
  Avanzado
Capacidad de escribir
  Avanzado
 
   
 
  Espanol
 
   
Comprensión de lectura
  Avanzado
Expresión oral
  Avanzado
Capacidad de escribir
  Avanzado
 
   
 
  Alemano
 
   
Comprensión de lectura
  Bueno
Expresión oral
  Básico
Capacidad de escribir
  Básico
 
   
 
   
Software y soporte informaticos
 
 

 

Windows 7 Professional, Microsoft Office 2010 (Word, Excel, Access, Powerpoint), Microsoft Publisher, Adobe Acrobat 7.0 Professional, Autocad, Across. Conexión ADSL

 

 
   
Permiso de conducir
  B
 
   
Información adicional

 

 

Buena capacidad comunicativas, competencias en el conocimiento de las idiomas extranjeras, buen uso del ordenador, versatilidad, disponibilidad para viajar por trabajo, capacidad para adaptarse a nuevas situaciones, confiable, precisa en el tiempo de entrega del trabajo. Dsiponibilidad para viajar en territorio nacional e InternacionalAutorizzo al trattamento dei miei dati personali ai sensi del D. L. 30 giugno 2003 n. 196 e successive modificazioni.

Autorizo el trattamento de mis datos personales de acuerdo al D. L. 30 junio 2003 n. 196