Curriculum

    DOWNLOAD
Personal information
   
     
Name
 
Bonaccorsi Anna
Residence
  between Catania and Rome
     

Telephone

 

+39 3669569494

 
   
Skype
 

anna.bonaccorsi1

 
   
Email
  info@annabonaccorsi.com
 
   
Vat Number
  04973730874
     
Nazionality
  Italian
 
   
Date of birth 
 

the 16th of MARCH 1981

 
   
Activity

 

 

 

TRANSLATOR AND INTERPRETER
Language combinations: ITALIAN >ENGLISH, SPANISH, FRENCH AND VICE-VERSA.
Specialization fields: technical, mechanic, electronic, industrial, manufacture, legal, asseveration and legalization of legal texts, economy, finance, agreements, contracts, sport, cinema, theater, arts, cooking, fashion, advertisement, tourism, literary and press translations.
Interpreting: business negotiations and International exhibitions. 

 

     

 

Work experience

 

   
     

Dates (from – to)

 

from September 2011 until now

Occupation or position held 
 

Freelance translator and interpreter

 
   
Main activities and responsibilities

 

 

 

I am cooperating with the No profit Association la Nuovi Orizzonti situated in Turin
Project G.A.D. Group for Women freedom Translation from Italian to Spanish of a booklet concerning the social campaign STOP VIOLENCE AGAINST WOMEN.
Translation of all the documents to put forward to the Spanish Government for fund-raising.
 

 

 
   
Dates (from – to)
 

From 2005 until now

Name of employer
 

 

Lawyer Renato Penna, Catania

 

 
   

Main activities and responsibilities
 

 

 

Cooperation with the lawyer supplying translation service in English, French and Spanish of legal documents and texts

 

 
   
Dates (from – to)
  From the16th of June 2008 to the 10th of August 2011
Name of employer
  Euromecc Srl, SS 192 Misterbianco (Catania)
Type of business sector
 
 

 

Company specialized in the design and manufacture of concrete batching plants, precast plants,  Silos and Port technology for the storage and handling of cement and bulk material 
 
   
Occupation or position held
  Translator and interpreter, Customer care, Public relations, Marketing, Inside sale
Main activities and responsibilities

 

 

Interpreting service:

  • Business negotiations during the visit to Euromecc manufacturer site of foreign customers, dealers, sellers and suppliers;
  • customer care, customer assistance by phone;
  • International Exhibition: Saie Bologna, Intermat Paris, Bauma Munich, Intercem Barcelona.

Translations:

  • e-mail with technical, business, financial, accounting content 
  • sales and purchase agreements for prestigious International companies
  • Packing list, invoices, shipping documents, Letter of Credit and bank guarantees
  • Technical texts, electric layouts in Dwg format
  • Articles for specialized magazines
  • Euromecc Web site in English and French
  • Quotations, technical data sheet, technical booklets, advertising texts, manuals of instruction and maintenance of the plants
     
Dates (from – to)
  From JANUARY 2008  to MARCH 2008
Name of employer
  Graphiservice Advertising, Via Nuovaluce 66 Tremestieri Etneo (Ct)
Type of business or sector
  Advertisement and Marketing
 
   
Occupation or position held
  Account
Main activities and responsibilities
 
 

Research and Management of local and National Companies for “sponsorship” and cooperation in co-marketing projects 

 
   
Dates (from – to)
  From MARCH 2006 to SEPTEMBER 2007
Name of employer
  Europcar Italia Catania Airport
Type of business or sector
  Car rental
 
   
Occupation or position held
  Rental Sales Agent  (Front Office)
Main activities and responsibilities
 

Rental Contract maker and sell rental car offer, front-office customer care and back-office in Catania Airport 

 
   
Dates (from – to)
  From June 2005 to December 2005
Name of employer
  Bronte Jeans, Bronte
Type of business or sector
  Textile
 
   
Occupation or position held
  English Teacher
Main activities and responsibilities
 

Teacher of Business English for a course organized in two different cycles for the employers of the company.

 
   
Dates (from – to)
  2004
Name of employer 
 

Lawyer Giuseppe Lipera, Catania

 
   
Main activities and responsibilities
 
 

 

Cooperation with the lawyer supplying translation service in English, French and Spanish of legal documents and texts.

     
Education and training    
     
Dates (from – to)
  From September 1999 to March 2005    
Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione
  University of Catania- Languages and Foreign Literatures and Cultures
Name and type of organization providing education and training
  Approfondimento dello studio delle lingue e delle letterature straniere, cultura e civiltà italiana e straniera con particolare attenzione alla comunicazione parlata e scritta. Lingue studiate: inglese (quadriennale), spagnolo (triennale).
 
   
Title qualification awarded
  Specialistic Degree in Languages and Foreign Literatures and Cultures
 
   
Dates (from – to)
  From September 1994 to June 1999
Name and type of organization providing education and training
  S. Orsola Public High school of Languages in Catania
 
Principal subjects / occupational skills covered
 

 

Study of the main principles of writing, listening and comprehension of foreign languages through continuous training with mother tongue teachers. Languages studied: English (5 years), French (5 years), German (3 years).

 
   
Dates (from – to)
  From the 7th to the 25th of July 1997
Name and type of organization providing education and training
  UTS School Oxford
 
Title qualification awarded
 

 

Attendance certificate of the English Summer group course (20 hours per week) at UTS School di Oxford including  training in listening, reading, writing and conversation.

 
   
Dates (from – to)
 

From the 8th to the 28th of July 1995

Name and type of organization 
 

SION School Worthing

Title qualification awarded
 

 

Attendance certificate of the English Summer group course (20 hours per week) at SION School of Worthing including  training in listening, reading, writing and conversation

     

Personal skills and competences

   
     
     
Mother  tongue
  Italian
 
   
Other languages
  English
 
   
Reading
  Excellent
Speaking
  Excellent
Spoken interaction and production
  Excellent
 
   
 
   
 
  French
Reading
  Excellent
Speaking
  Excellent
Spoken interaction and production
  Excellent
 
   
 
  Spagnolo
 
   
Reading
  Excellent
Speaking
  Excellent
Spoken interaction and production
  Excellent
 
   
 
  German
 
   
Reading
  Good
Speaking
  Basic
Spoken interaction and production
  Basic
 
   
 
   
Computer software and instruments used
 
 

Windows 7 Professional, Microsoft Office 2010 (Word, Excel, Access, Powerpoint), Microsoft Publisher, Adobe Acrobat 7.0 Professional, Autocad, Across. ADSL SPEED INTERNETCONNECTION

 
   
Driving license
  B
 
   
Further

 

 

Good communication skills, excellent knowledge of foreign languages, good knowledge of PC, versatile person, availability in travelling and long transfers, excellent organization skills, max reliability and delivery on time. I am available to travel for work both on National and on International countries.

 

I authorize the use of my personal data according to Legislative Decree N°196/03